目前，天行一中正處于高速發(fā)展期，為了適應(yīng)新發(fā)展，我們將啟用新校園。新校園中除圖書館、學(xué)生活動室、操場、實(shí)驗(yàn)室等常規(guī)配置外，還將加設(shè)高爾夫訓(xùn)練場、松林野趣、小濕地公園、濱河休閑區(qū)、自然樂園、紫藤花架、電視臺、體育館等功能區(qū)。
Teensen No.1High School has been in rapid development currently, and a new campus will be christened to adapt to development. In addition to regular facilities, such as library, student activity room, playground and laboratory, the new campus will also be equipped with functional areas like golf court, pine forest, small wetland park, Riverside leisure area, nature park, wisteria flower rack, TV station, and gymnasium, etc.
天行新校園坐落于梅嶺國家森林公園內(nèi)，落成后將成為江西省獨(dú)具特色的山水校園。新校園于3月16號開工建設(shè)，總投資2.8億元，其中校園基建裝修投入近6000萬，工程計(jì)劃將于5月15日實(shí)現(xiàn)竣工。屆時，將對廣大家長學(xué)生進(jìn)行開放參觀。
Located in Meiling National Forest Park, Teensen’s new campus will become a unique landscape campus in Jiangxi Province. The construction has started on March 16, with a total investment of 280 million yuan, of which nearly 60 million yuan is ploughed into campus infrastructure and decoration. The construction will be completed on May 15. The new campus will be open to visit for parents and students.
目前改造工程正在有條不紊地進(jìn)行中，雖然疫情未退、春意微寒，但施工現(xiàn)場卻是一派熱火朝天的建設(shè)景象！工程進(jìn)展情況如何，小編將滿足廣大學(xué)生及家長的好奇心，帶大家一探究竟。
At present, the reconstruction has been proceeding in an orderly manner. Although the epidemic situation has not subsided in chilly spring, the construction has been in full swing. How does the reconstruction go? Let’s find it out with curious students and parents.
據(jù)校園建設(shè)指揮部汪偉老師和廖曉夏老師介紹，截至3月24日，我們已完成三分之二的水電消防外網(wǎng)安裝；小學(xué)教學(xué)樓和中學(xué)教學(xué)樓根據(jù)設(shè)計(jì)方案完成了破拆、垃圾清除工作，施工方在9天內(nèi)完成了原計(jì)劃15天完成的任務(wù)，展現(xiàn)了快速高效的“天行速度”。宿舍樓升級改造正在有序進(jìn)行，一期以1號樓、6號樓為主。目前兩棟宿舍樓的打拆工作已經(jīng)完成，現(xiàn)在在做補(bǔ)墻和水電預(yù)埋，1號樓電路預(yù)埋已經(jīng)完成，4號樓、6號樓的外墻正在刷底漆，4號、5號、6號、7號、8號宿舍樓外墻防水也正在施工。已完成學(xué)生食堂一層的破拆和垃圾清運(yùn)工作，本周將進(jìn)行砌墻和粉刷。針對大家關(guān)心的戶外運(yùn)動場，足球場已清場完畢、并找平，完成周邊排水溝清理工作；籃球場及升旗臺已破土動工。對學(xué)校園林景觀開始做前期的清理工作，初步輪廓已形成。
According to Wang Wei and Liao Xiaoxia, teachers from campus construction headquarters, up to March 24, we have completed two-thirds of the installation of the water, electricity and fire-fighting external network, and the demolition and garbage removal work of teaching buildings of primary school and middle school by the design scheme. The constructor team has completed the 15-day-task in nine days, to present a fast and efficient Teensen speed. The upgrading and reconstruction of dormitory are in order, with building 1# and building 6# as the main part in the first stage. The demolition of two dormitories has been completed already, the wall repair and embedment of water and electricity are ongoing, and the circuit embedment of Building 1# has been completed. The exterior walls of building 4# and building 6# are being painted with primer, and the exterior walls of building 4#, 5#, 6#, 7# and 8# are also under construction. The first floor of student canteen has been demolished, of which the garbage has been removed. This week, the walls will be built and painted. For the outdoor sports field that everyone cares about, the football field has been cleared and leveled with surrounding drainage ditch cleaned. And the construction of basketball field as well as flag tower has started. We have started front cleaning work and the preliminary outline has been formed.
鏈接你所關(guān)心的新校園建設(shè)問題在這里
日前，天行學(xué)生會面向全校同學(xué)發(fā)起了一場“我為新校園建設(shè)提建議”的征集活動，同學(xué)們?nèi)翰呷毫?，貢獻(xiàn)了許多具有建設(shè)性的提議。同學(xué)們對校園既期待又非常好奇，他們有太多的問題想問學(xué)校。小編將同學(xué)們的問題整理了一下，內(nèi)容涵蓋了學(xué)制、教學(xué)、環(huán)境、基建、裝修、環(huán)保等一系列問題，我們將在未來的推文中就這些問題一一作答?，F(xiàn)就大家關(guān)心的新校區(qū)基建問題，解答如下。
A few days ago, Teensen Student Union launched a solicitation around the school, My suggestions to the construction of new campus. Students have worked together and contributed a lot of constructive suggestions. They are very curious, and have various questions to school. We sort out a series of questions, including educational system, teaching, environment, infrastructure construction, decoration and environmental protection. We will provide answers one by one in the following subscription articles. Now, we are going to answer the questions about the infrastructure construction of the new campus.
Q 我們希望能有大一點(diǎn)的圖書館，帶有桌椅，可以自習(xí)。
We hope to have a larger library with tables and chairs for self study.
A 在天行的課程特色建設(shè)中，“閱讀拓展”是一個重要的教學(xué)培養(yǎng)目標(biāo)。因此，校圖書館必然是校園建設(shè)的重要組成。不僅如此，各大教學(xué)樓還設(shè)有閱讀區(qū)，供同學(xué)們使用。
In Teensen’s characteristic course construction, reading and expansion serves as a significant goal in teaching. Therefore, the school library must be an important part of campus construction. In addition, each teaching building is equipped with a reading area for students as well.
Q 希望寢室隔音效果可以好些。
I hope the dormitory is equipped with better sound insulation.
A 哦，我知道你們不想隔墻聊天。是的，新校園將嚴(yán)格按照國家對校園宿舍建規(guī)標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格執(zhí)行。對了，宿舍的樣板間已經(jīng)裝修出來了，是你想要的嗎？
Oh, I understand you don't want a wall chat. Don't worry, the new campus will be strictly constructed by the national regulations. By the way, the model room has been completed, is that what you want?
Q 希望可以多一些office time的教室。
I hope there are more classrooms for office time.
A 經(jīng)歷了一中校區(qū)、黃家湖校區(qū)，一路走來，我們對于學(xué)生們的需求，更加感同身受。是的，新校區(qū)將設(shè)有很多很多間輔導(dǎo)室，還有設(shè)計(jì)得非常溫馨的自習(xí)中心、自習(xí)室。
We have ever had campus in No.1high school and Huangjiahu, and we understand much more about the needs of students. Surely, there will be many tutoring rooms in new campus, as well as cozy self-study center and self-study room.
Q 希望小學(xué)生不要破壞球門網(wǎng)。
I hope primary school students won't damage the net.
A 啊，你們知道的消息太多了！是的，新校園會有初中部的小學(xué)弟學(xué)妹，也有小學(xué)部的小小學(xué)弟學(xué)妹。學(xué)校為小學(xué)、初中部的孩子們設(shè)立了獨(dú)立的活動廣場。他們進(jìn)行戶外運(yùn)動時，也有老師帶領(lǐng)。天行的大小孩子們相親相愛一家人，我相信，有一天，這些小迷弟小迷妹們，一定會在球場邊，為在賽場上拼搏的你們齊聲加油。
Ah, you know too much news! Yes, there will be new students of junior school and primary school, who are set with an independent activity square. When they do outdoor sports, they will be led by teachers as well. Teensen is a big family for all children. And I believe, one day, they will cheer for your hard fight by the side of court as your big fans.
Q 希望學(xué)校開設(shè)健身房。
I hope our school could be equippedwith a gym.
A 對不起，新校園的一期建設(shè)里，沒有規(guī)劃健身房。但是，新校園的文體設(shè)施建設(shè)一定會給大家驚喜！一個大大大大的室內(nèi)體育場要不要？除常規(guī)的各類球場（籃球、網(wǎng)球、羽毛球、足球、乒乓球）、舞蹈房、室內(nèi)訓(xùn)練房……，戶外高爾夫訓(xùn)練場要不要?還有！天然的溪流河道橫穿校園，在校園里漂流要不要?學(xué)校會為大家做到更多。
Sorry, there is no gym planned for new campus in the first stage. However, you will definitely be surprised at the construction of cultural and sports facilities! Do you want a large indoor stadium? In addition to regular courts for basketball, tennis, badminton, football and table tennis, dance rooms, indoor training rooms, do you want an outdoor golf court? What’s more, natural streams and rivers run across the campus, do you want to go rafting in campus? The school will do more for you.
Q 希望學(xué)校能夠建設(shè)游泳池。
I hope the school can build a swimming pool.
A 考慮到安全問題，目前沒有設(shè)立游泳池。但你懂得，我們有江西校園唯一的校園漂流。
Considering the safety, there is no swimming pool. But you know, we have the only campus rafting in Jiangxi Province.
Q 希望學(xué)生宿舍可以增加雙人間。
I hope there will be the double room in dormitories.
A 哈，你們好有……追求！新校園里，除常規(guī)的四人間外，學(xué)校將根據(jù)宿舍的實(shí)際住宿人數(shù)狀況，設(shè)有部分的雙人間，屆時可以向?qū)W校提出申請，學(xué)校將會統(tǒng)籌安排。
Well, you are full of ideas. In new campus, besides the regular four person rooms, the school will add some double rooms according to the actual number of students in dormitory. At that time, you could submit an application, and the school will make overall arrangements.
Q 能否安排安排一個屬于學(xué)生會的辦公室？
Can school arrange an office for the student union?
A 獨(dú)立的學(xué)生會辦公室，已經(jīng)規(guī)劃設(shè)計(jì)。此外校園還規(guī)劃了各類功能室，比如人工智能室、心理咨詢室、廣播室、錄播室、校園電視臺、醫(yī)務(wù)室等等。
The independent student union office has been in design. In addition, the campus is also equipped with various functional rooms, such as artificial intelligence room, psychological consulting room, broadcasting room, video room, campus TV station, medical room, etc.
Q 希望畫室能做大一點(diǎn)，并且能夠鋪設(shè)網(wǎng)線。
I hope to have a bigger studio with network.
A 在教學(xué)樓設(shè)有專門的畫室，網(wǎng)絡(luò)均能覆蓋教學(xué)區(qū)。
There is a Specialized studio in the teaching building, and the network can cover the teaching area.
Q 舞蹈室能否建兩個？
Can we build two dance rooms?
A 小編答應(yīng)你！可你能夠答應(yīng)我，在9月開學(xué)的那一天，你為我盡情地跳一曲尬舞。另外，還有鋼琴房、電琴房、合唱團(tuán)大廳。待到5月15日校園竣工，你們一定得親自去新校園看看！
I promise you! And you should promise that you can dance for me at the first of school in September, you can dance for me. In addition, there are piano room, electric piano room and choir hall. When the campus is completed on May 15, you must visit the new campus in person!
Q 能否增加簡單器材，例如單雙杠。
Is is okay to add simple equipments, such as horizontal bar and parallel bars?
A 我們將會安裝許多不簡單的戶外器材，實(shí)際上會比你想象的更豐富。
We will install various advanced outdoor equipments, which will be more abundant than you imagine.
未來的天行學(xué)校新校區(qū)會是什么樣子呢？
小編帶你看看效果圖～
看完是不是很心動
落日余暉下的實(shí)景圖和效果圖
都美得不像話
讓我們一起來期待天行新校區(qū)的建成吧
What does Teensen’s new campus look like in the future?
Let me show you the renderings.
Is it amazing?
Realistic and renderings in the setting sun are so beautiful.
Let's look forward to the completion of Teensen’s New Campus.
End
撰寫：Jane 肖 依
Jacky 鄔豆豆
編輯：Wendy 賈西貝
翻譯：Sydia 熊文琪
朗讀：Isbella 曾梓桐
Lynn 林鐘屹
Irene 巫倩宇
Maggie 李雨桐
主編：Jane 肖 依
總編：Gary 高 陸
文章來源：公眾號《天行中文》
