今天這篇“天行人不斷學(xué)習(xí)系列四之學(xué)生感悟篇”的作者是高一（4）班黃昱榕Roxy、吳子欣Jessica同學(xué)，在這十天的游學(xué)之旅中她們不斷成長，有過累、有過樂，也深刻體會了團(tuán)隊(duì)的重要性。這趟英國之旅是她們一輩子都難以忘記的回憶，這些珍貴的記雨夜中，車子朝著機(jī)場方向駛?cè)?。前座傳來媽媽?dān)憂的絮叨，伴隨著雨滴拍打車窗的聲音，我緊張而又激動的心情交織著。
The car headed for the airport on a rainy night. From the front seat came my mother's worried chatter, and I felt nervous and excited with the sound of raindrops slapping on the window. 終于抵達(dá)了機(jī)場，接過行李，與父母告別后，我走進(jìn)了機(jī)場，開始尋找同樣身穿紅色沖鋒衣的同伴。搜尋中，一抹鮮艷的紅闖入了我的視線，沒錯！找到了！他們的臉上略顯睡意，但完全無法掩飾臉上興奮的笑容。不久就全員到齊了，我們分成了三組，我在人數(shù)最少的Christine隊(duì)，辦好了托運(yùn)之后，十天的跨越大洋彼岸的英國之旅就這樣正式啟動了。 Finally，we arrived at the airport, took my bags and said goodbye to my parents. I walked into the airport and began to look for my fellow passengers who were also wearing red stormtroopers. In the search, a bright red came into my sight, oh,yes！Got it！Their faces were slightly drowsy, but they couldn't hide their excited smiles. Soon everyone arrived, and we split into three groups，and I checked in with Christine--the smallest team. Then my ten-day trip across the ocean to Britain was officially launched.憶，倫敦這個城市會替她們保留好，待三年后的她們，親自將這段記憶挖掘。
游學(xué)小分隊(duì)
從飛機(jī)上拍下的風(fēng)景
伴隨著破曉的黎明，我們上了飛機(jī)，在長達(dá)十二小時的飛行后，飛機(jī)終于落定于倫敦機(jī)場。倫敦，是我們要待上十天的地方。倫敦，又稱霧都，是英國的首都，也是一座歷史悠久的城市。經(jīng)過一晚上的調(diào)整，休息，我們迎來了在英國的第一天旅行。
As dawn broke, we boarded the plane, which landed at London Airport after a 12-hour flight. London, where we will stay for ten days. London, also known as the city of fog, is the capital of Britain and a city with a long history. After a night of adjustment and rest, we ushered in the first day of travel in Britain.
第二天的早晨，整個倫敦都被金光包圍，我們就這樣，乘上大巴車，前往倫敦市區(qū)進(jìn)行游覽。泰晤士河旁的摩天輪，是英國著名的倫敦眼，佇立在一旁大本鐘，略顯幾分威嚴(yán)，除此外，還參觀了威斯敏特教堂以及倫敦塔等英國名筑。下午的帝國理工的講座，我們努力克服語言困難，跟上教授的腳步，逐漸了解世界頂尖學(xué)府。
The next morning, the whole of London was surrounded by golden light, then we took a bus for a visit to downtown London. The ferris wheel beside the river Thames is the famous London eye in Britain, Big Ben stands to one side, a little bit dignified, besides, we also visited Westminster Abbey and the tower of London. In the afternoon, there is a lecture at Imperial college, we tried to overcome the language difficulties and keep up with the pace of professors, gradually understand the world's top universities.伴隨著破曉的黎明，我們上了飛機(jī)，在長達(dá)十二小時的飛行后，飛機(jī)終于落定于倫敦機(jī)場。倫敦，是我們要待上十天的地方。倫敦，又稱霧都，是英國的首都，也是一座歷史悠久的城市。經(jīng)過一晚上的調(diào)整，休息，我們迎來了在英國的第一天旅行。
As dawn broke, we boarded the plane, which landed at London Airport after a 12-hour flight. London, where we will stay for ten days. London, also known as the city of fog, is the capital of Britain and a city with a long history. After a night of adjustment and rest, we ushered in the first day of travel in Britain.
第二天的早晨，整個倫敦都被金光包圍，我們就這樣，乘上大巴車，前往倫敦市區(qū)進(jìn)行游覽。泰晤士河旁的摩天輪，是英國著名的倫敦眼，佇立在一旁大本鐘，略顯幾分威嚴(yán)，除此外，還參觀了威斯敏特教堂以及倫敦塔等英國名筑。下午的帝國理工的講座，我們努力克服語言困難，跟上教授的腳步，逐漸了解世界頂尖學(xué)府。
The next morning, the whole of London was surrounded by golden light, then we took a bus for a visit to downtown London. The ferris wheel beside the river Thames is the famous London eye in Britain, Big Ben stands to one side, a little bit dignified, besides, we also visited Westminster Abbey and the tower of London. In the afternoon, there is a lecture at Imperial college, we tried to overcome the language difficulties and keep up with the pace of professors, gradually understand the world's top universities.
學(xué)生鏡頭下的倫敦
勇敢邁出第一步 逐漸成長
第三天，是義工活動的開始。義工對我來說是個熟悉卻又陌生的詞。聽過很多次了，但這卻是平生第一次與之正式接觸。我們來到了藍(lán)船俱樂部，開啟了義工活動第一天的任務(wù)——發(fā)傳單，我們組被分配在商業(yè)街派發(fā)傳單。站在街頭，看到一個個行人從面前經(jīng)過，卻一直無法克服心中的恐懼。拿著傳單一次次想上前，卻又猶豫的退了回來。一陣掙扎后，終于對一位姐姐說出了第一句“excuse me…” 她面帶微笑，耐心的聽我們介紹完這個俱樂部，雖然得到的答復(fù)是不感興趣，失落是有的，但我邁出了第一步。漸漸的，我也敢往人多的地方去發(fā)厚厚的一沓傳單，很順利的在規(guī)定時間內(nèi)發(fā)完了。在這中間，雖然也遭到過拒絕，但我并沒有因此放棄，而是一直堅(jiān)持著，第一天的義工任務(wù)還是完成的不錯的。
The third day is the beginning of volunteer activities. Volunteer is a familiar but strange word to me. I've heard it many times, but this is the first time I've come into contact with it. We went to the Blue Boat Club and started the task of the first day of the volunteer activity -- handing out leaflets, our group was assigned to hand out leaflets in the mall. Standing in the street, see a pedestrian from before, but has been unable to overcome the fear in the heart. Take a leaflet to want to come forward again and again, but hesitated back. After a struggle, I finally said the first "excuse me..." to one of my sisters, she with a smile on her face, she listened patiently to our introduction of the club. Although the answer is not interested, there was disappointment, but I took the first step. Gradually, I also dare to many people to the place to send a thick pile of leaflets, very smoothly within the time to send out. In this process, although I was rejected, I did not give up, but kept on, I think the first day of the volunteer task was completed well.第三天，是義工活動的開始。義工對我來說是個熟悉卻又陌生的詞。聽過很多次了，但這卻是平生第一次與之正式接觸。我們來到了藍(lán)船俱樂部，開啟了義工活動第一天的任務(wù)——發(fā)傳單，我們組被分配在商業(yè)街派發(fā)傳單。站在街頭，看到一個個行人從面前經(jīng)過，卻一直無法克服心中的恐懼。拿著傳單一次次想上前，卻又猶豫的退了回來。一陣掙扎后，終于對一位姐姐說出了第一句“excuse me…” 她面帶微笑，耐心的聽我們介紹完這個俱樂部，雖然得到的答復(fù)是不感興趣，失落是有的，但我邁出了第一步。漸漸的，我也敢往人多的地方去發(fā)厚厚的一沓傳單，很順利的在規(guī)定時間內(nèi)發(fā)完了。在這中間，雖然也遭到過拒絕，但我并沒有因此放棄，而是一直堅(jiān)持著，第一天的義工任務(wù)還是完成的不錯的。
第三天，是義工活動的開始。義工對我來說是個熟悉卻又陌生的詞。聽過很多次了，但這卻是平生第一次與之正式接觸。我們來到了藍(lán)船俱樂部，開啟了義工活動第一天的任務(wù)——發(fā)傳單，我們組被分配在商業(yè)街派發(fā)傳單。站在街頭，看到一個個行人從面前經(jīng)過，卻一直無法克服心中的恐懼。拿著傳單一次次想上前，卻又猶豫的退了回來。一陣掙扎后，終于對一位姐姐說出了第一句“excuse me…” 她面帶微笑，耐心的聽我們介紹完這個俱樂部，雖然得到的答復(fù)是不感興趣，失落是有的，但我邁出了第一步。漸漸的，我也敢往人多的地方去發(fā)厚厚的一沓傳單，很順利的在規(guī)定時間內(nèi)發(fā)完了。在這中間，雖然也遭到過拒絕，但我并沒有因此放棄，而是一直堅(jiān)持著，第一天的義工任務(wù)還是完成的不錯的。
The third day is the beginning of volunteer activities. Volunteer is a familiar but strange word to me. I've heard it many times, but this is the first time I've come into contact with it. We went to the Blue Boat Club and started the task of the first day of the volunteer activity -- handing out leaflets, our group was assigned to hand out leaflets in the mall. Standing in the street, see a pedestrian from before, but has been unable to overcome the fear in the heart. Take a leaflet to want to come forward again and again, but hesitated back. After a struggle, I finally said the first "excuse me..." to one of my sisters, she with a smile on her face, she listened patiently to our introduction of the club. Although the answer is not interested, there was disappointment, but I took the first step. Gradually, I also dare to many people to the place to send a thick pile of leaflets, very smoothly within the time to send out. In this process, although I was rejected, I did not give up, but kept on, I think the first day of the volunteer task was completed well.
接下來兩天的義工，都是累并樂在其中的。第四天，我們在泰晤士河旁邊迎著風(fēng)雨撿垃圾，在俱樂部里擦劃艇，打掃衛(wèi)生，全程沒有偷懶的，每個同學(xué)都汗流浹背。俱樂部的負(fù)責(zé)人Joe對我們很是滿意。、The volunteers for the next two days were all tired and happy. On the fourth day, we picked up rubbish in the wind and rain by the river Thames, paddled boats in the club and cleaned the club. Everyone was sweating profuse. Joe, the head of the club, was pleased with us.
第五天，也是義工的最后一天。我們?nèi)齻€隊(duì)各自制作本隊(duì)的視頻。在此期間，Joe因?yàn)閷ξ覀兊谋憩F(xiàn)很滿意，親自帶六位同學(xué)體驗(yàn)劃艇。幸運(yùn)的，我也是其中之一。緊張而又興奮的上了劃艇，在Joe的指導(dǎo)下，知道了劃艇應(yīng)該如何劃。結(jié)束后，我繼續(xù)投入到視頻的制作中去，我是負(fù)責(zé)收集素材的，快門按下的瞬間，仿佛時間就定格在了那一刻——藍(lán)天白云，有鴿子飛過，陽光灑在靜靜流淌的泰晤士河上，波光粼粼；俱樂部門前，是在歡聲笑語中打鬧逐漸成長的我們。
The fifth day is also the last day for volunteers. The three of us make our own team videos. During this period, Joe was very satisfied with our performance and took six students to experience rowing. Luckily, I was one of them. Nervous and excited on the rowing, under Joe's guidance, I learned how to row. After the rowing, I continued to work on the video, I'm in charge of collecting material. The moment the shutter was pressed, it was as if time had stopped at that moment -- blue sky and white clouds, pigeons flying by, the sun shining on the silent river Thames; in front of the club, we are gradually growing up in laughter.
在三天義工的閑暇時刻，我大英博物館，了解到了歐洲的歷史文化，去了寶馬mini工廠，看到了不同車間的有著各自使命的機(jī)械手臂在工作，真的很壯觀，講解員繪聲繪色的講解，我對原本枯燥無味的工程充滿了興趣。
In the spare time of three days of volunteers, we went to the British museum, learned about the history and culture of Europe, and went to the BMW mini factory, where we saw the mechanical arms with their respective missions working in different workshops--it was really spectacular--and the narrator explained it in vivid and vivid ways. I was full of interest in the boring project.
在團(tuán)隊(duì)互扶持快速成長
后面的三天，我們在UCL進(jìn)行了歷史、地理以及經(jīng)濟(jì)的課程學(xué)習(xí)。與第一天的帝國理工講座相比，我們真的是進(jìn)步太多了，所有同學(xué)都饒有興致的聽著。這三天也學(xué)到了很多，尤其是在最后一天的presentation準(zhǔn)備時，每四人一小組，每個人都積極參與討論，所有人都準(zhǔn)備到很晚，有爭吵，有歡笑。在根據(jù)Christine提出的幾點(diǎn)建議之后，反復(fù)修改，終于達(dá)到了滿意的程度，所有人都松了一口氣。當(dāng)然，最關(guān)鍵的還是最后一天的presentation完成的如何，我們練了一遍又一遍，雖然最后的結(jié)果往往不如預(yù)期，但是卻讓我知道了什么是團(tuán)結(jié)，什么是團(tuán)隊(duì)。
For the next three days, we studied history, geography and economics at UCL. Compared with the first day of lectures at imperial college, we really improved a lot. All the students listened with great interest. I also learned a lot in these three days, especially in the preparation of the presentation on the last day, when four people worked in groups and everyone actively participated in the discussion, everyone stayed up late and there were not only arguments but also laughter. After several suggestions put forward by Christine, we revised them repeatedly and finally reached a satisfactory level, everyone was relieved. Of course, the most important thing is how well the presentation finished on the last day. We practiced again and again, although the final result is often not as expected, but let me know what is unity, what is a team.
團(tuán)隊(duì)是什么？團(tuán)隊(duì)就是一個整體，這個整體里有很多個個體，但全都聚集在一起，互幫互助，相互學(xué)習(xí)；團(tuán)隊(duì)就是所有人圍在電腦面前，一起討論presentation并制作相關(guān)PPT到凌晨；團(tuán)隊(duì)就是我們這八個人，在Christine的帶領(lǐng)下，相互扶持度過了這十天。這十天，很累，所有人都累癱了，但我們沿途也收獲了很多值得懷念的風(fēng)景；這十天， 很樂，所有人的臉上都洋溢著燦爛的微笑，這十天，會是一輩子都難忘的回憶。這些珍貴的記憶，倫敦這個城市會替我們保留好，待三年后的我們，親自將這段記憶挖掘。
What is a team? A team is a whole that there are many individuals in this whole, but they all get together and help each other and learn from each other; the team is all people gathered in front of the computer, together to discuss the presentation and make relevant PPT until the early morning; the team was the eight of us who spent ten days together under Christine leadership. These ten days, very tired, all people are tired paralysis, but we also harvest along the way a lot of scenery worth remembering; these ten days, very happy, all the faces are filled with a bright smile; these ten days, will be a lifetime unforgettable memories. These precious memories, the city of London will keep good for us, after three years, we will personally dig this memory.
在英國的幾天，我們所有人的成長都是有目共睹的。正如Eva老師說的：最開始對我們的擔(dān)心困擾了老師們許久，但這十天下來，我們的表現(xiàn)還是不錯的?？傊?，這趟英國之旅我覺得很值得，就像Christine說的我們是天行學(xué)子，我們要做到天行學(xué)子應(yīng)該具備的A.B.C.D.E。
The growth of all of us during our few days in the UK was there for all to see. As teacher Eva said: the first worry about us troubled the teachers for a long time, but at last, after ten days, our performance is still good. All in all, I think the trip to Britain was worth. As Christine said, we are Teensen’s students, we need to do what Teensen's students need to do, like A B C D E.
年華正好，不虛此行。
At the right age, a worthwhile trip.
再會，倫敦。
Farewell, London.
再見，英國。
Goodbye, British.
撰寫：Roxy 黃昱榕
Jessica 吳子欣
編輯：Wendy 賈西貝
翻譯：Roxy 黃昱榕
朗讀：Jessica 吳子欣
Mia 閔熙若
Roxy 黃昱榕
主編：Jane 肖 依
總編：Gary 高 陸
